Русификатор Star Citizen: как поставить русский язык в 2026
Официального русского в игре нет и в ближайших планах не значится. Зато есть фанатские локализации, которые обновляются вслед за патчами. Разбираем, какие бывают, как поставить и почему перевод исчезает после обновления.
Официального русского языка в игре нет
Star Citizen поддерживает английский, немецкий, французский, португальский и ещё несколько языков — русского среди них нет. Cloud Imperium Games периодически говорит о расширении списка, но сроков не называет. Поэтому всё, что есть на русском, — это фанатские локализации, которые делают энтузиасты сообщества.
Работают они одинаково: подменяют файл с текстами интерфейса в папке игры. Модель, физика и сетевой код не затрагиваются, поэтому на поведение игры перевод не влияет.
Какие переводы существуют
- Локализация от русскоязычного сообщества — самый известный вариант, обновляется вслед за патчами. Распространяется небольшой программой: запустили, нажали «обновить», зашли в игру.
- Вариант с сохранением оригинальных названий — переводит интерфейс и описания, но оставляет английские имена кораблей, компонентов и локаций. Удобен тем, кто пользуется англоязычными справочниками и не хочет искать «Циклон» вместо Cyclone.
- Сборки-помощники вроде Star Citizen Helper — кроме перевода умеют чинить типичные проблемы лаунчера и чистить кэш шейдеров.
Ссылки на актуальные версии живут в Discord русскоязычного сообщества и на GitHub авторов. Прямая ссылка на актуальную сборку — в разделе о русификаторе на главной. Файлы у себя мы намеренно не держим: версия меняется после каждого патча, и качать нужно свежую, а не ту, что лежала здесь полгода назад.
Как установить
- Закройте игру и лаунчер.
- Скачайте актуальную версию русификатора — ссылка и краткая инструкция есть в разделе о русификаторе на главной.
- Запустите программу и укажите путь к папке игры — обычно это
C:\Program Files\Roberts Space Industries\StarCitizen\LIVE. - Нажмите установить и дождитесь, пока файл перевода будет
записан в папку
data\Localization. - Запустите игру. Если интерфейс остался английским, проверьте в настройках язык — иногда нужно выбрать его вручную.
Что нужно знать до установки
После каждого патча перевод слетает. Лаунчер проверяет целостность файлов и возвращает оригинальные тексты. Это не поломка: просто запустите русификатор заново и обновите его до свежей версии.
Перевод неполный. Игра меняется каждый патч, и часть новых строк какое-то время остаётся английской. Это нормально и не мешает играть.
Бана за это не бывает. Подмена файла локализации не даёт преимуществ и не считается читом. Тем не менее скачивайте только у известных авторов: под видом русификатора вполне могут подсунуть что угодно.
Если перевод сломал игру
Удалите файл перевода из папки data\Localization или
запустите в лаунчере проверку файлов — она вернёт оригинал. В крайнем
случае помогает переустановка через кнопку Verify в настройках
лаунчера, полную загрузку игры это не требует.
Что почитать дальше
Если игра ещё не установлена — начните с инструкции по установке, а если нет и аккаунта — зарегистрируйтесь на RSI с кодом на 50 000 UEC. Разобраться в терминах и первых шагах помогает гид для новичка, а понять, какой корабль вам подходит, — каталог кораблей с характеристиками из файлов игры на русском.